Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要
GRISSOM: Anson Wix. 葛森：安森·維克斯
Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要
GRISSOM: Anson Wix. 葛森：安森·維克斯
The attorney for the class action against the state. 控告州政府集體訴訟的律師
He killed Kline and framed Hodges. 他殺了克萊恩，嫁禍給哈吉斯
We can't prove that he's behind this criminal conspiracy. 我們無法證明他是這宗犯罪陰謀的幕後黑手
ROBY: I'm gonna show you something that'll make your hair stand up. 蘿比：我要給你看樣會讓你毛骨悚然的東西
What are we doing? 我們在做什麼？
Wix hired someone you know. 維克斯雇了個你認識的人
He paid Estaban Ruiz to kill a retired cop. 他付錢給埃斯特班·魯伊斯去殺一個退休警察
Man, you picked a crappy assassin. 老兄，你挑了個蹩腳的殺手
If he were better, we wouldn't be here. 要是他厲害點，我們就不會在這裡了
And you wouldn't have to help us take down Anson Wix. 你也不用幫我們扳倒安森·維克斯了
♪ ♪ ♪ ♪
Oh, baby. 噢，天啊
(grunts, panting) Please! You can't do this! （悶哼、喘氣）求求你！你不能這樣做！
Please! 求求你！
Please! No! 求求你！不要！
No! 不要！
WOMAN: Jack Zimmerman 女人：傑克·齊默曼
was a loving father. 是個慈愛的父親
He was a successful dentist. 他是個成功的牙醫
And he died last year 而他去年
in prison. 死在了監獄裡
Why was he there? 他為什麼會在那裡？
Because he was convicted of a crime 因為他被判了一項
he did not commit. 他沒有犯過的罪
Because David Hodges acquired methamphetamine-- crystal meth-- 因為大衛·哈吉斯取得了甲基安非他命——冰毒——
and he boiled it down to contaminate an innocent man's 並將它煮沸濃縮，用來污染一個無辜男人的
blood sample. 血液樣本
We may never know how many times 我們可能永遠無法知道
David Hodges abused his power. 大衛·哈吉斯濫用職權多少次
A crime scene investigator's job 犯罪現場調查員的工作
is to search for the truth, 是尋找真相
not to sell a suspect's guilt. 不是推銷嫌疑人的罪行
Guilt is determined here 罪行是由
by the 12 of you. 在座十二位來判定
And, ladies and gentlemen, when all the evidence is presented, 而，女士們先生們，當所有證據呈堂時
you'll have no doubt 你們將毫無疑問
where the guilt really lies. 罪行究竟在哪一方
What are you leaving out, Guillermo? 吉列爾莫，你漏掉了什麼？
Nothing. It ain't a long story. 沒什麼。故事不長。
My lawyer asked if I knew somebody 我的律師問我認不認識
could pull a trigger for a price. 能收錢開槍的人
I gave him a name. That's all. 我給了他一個名字。就這樣。
That's all. Just a homicidal conspiracy. 就這樣。只是個殺人陰謀而已。
Jim Brass, the guy he targeted? 吉姆·布拉斯，他的目標？
He's a retired cop. 他是個退休警察。
Hey, that's Wix's business. 嘿，那是維克斯的事。
That man tried to take down my lab. 那男人試圖搞垮我的實驗室。
I don't know anything about that. 我對那件事一無所知。
No. 不。
'Cause you're just a damn pawn. 因為你只是該死的棋子。
And we know there's more you're not telling us. 我們知道你還有很多事沒告訴我們。
Wix likes to farm out his dirty work 維克斯喜歡把骯髒活外包
'cause he likes to keep his own hands clean, 因為他喜歡保持自己雙手乾淨
but he's not above killing 但他為了消滅一些線頭
just to tie up some loose ends. 不惜殺人
He doesn't realize he left one dangling 他沒意識到自己一開始
right at the beginning. 就留下了一個懸著的線頭
You are gonna prove that Wix sent that killer after Brass. 你要證明是維克斯派那個殺手去殺布拉斯的
I can't. 我做不到。
I don't even think we talked direct. 我甚至不認為我們直接交談過。
It was on a burner. 是用預付卡手機。
Maybe it was even a text message. I don't remember. 也許甚至只是封簡訊。我不記得了。
Well, you better try harder. 那你最好再努力想想。
'Cause we got you... 因為我們拍到了你...
on camera. 在鏡頭上。
Now, I can't prove that's a drug deal, 我無法證明那是毒品交易
but I don't have to. 但我不需要。
'Cause even just standing there 因為即使只是站在那裡
with a known cartel affiliate, 和一個已知的販毒集團同夥
that violates your parole, doesn't it? 那就違反了你的假釋條例，不是嗎？
All right. 好吧。
Hold out on me, go back in. 對我有所保留，就回去坐牢。
Look, I don't know how I can help you. 聽著，我不知道我能怎麼幫你。
I never even saw Wix when he paid up. 我甚至連維克斯付錢時都沒見過他。
It was a cash drop? 是現金交付？
In the desert. 在沙漠裡。
He stuck me with a bunch of old-ass hundreds. 他塞給我一堆老舊的百元鈔。
The guy must've pulled them 那傢伙肯定是從
out of his mattress or something. 他的床墊還是哪裡拿出來的。
Sure didn't come from no bank. 肯定不是從銀行來的。
No. 不。
Probably came from a 25-year-old kidnapping. 可能來自一宗二十五年前的綁架案。
You still got any of it, Guillermo? 吉列爾莫，你還有留著一些嗎？
Should've asked for Venmo. 應該叫他用Venmo的。
Did anybody else touch this? 還有其他人碰過這個嗎？
Hell, no. That's mine. 見鬼，沒有。那是我的。
Somebody needs to run this back at the lab. 需要有人把這個送回實驗室檢驗。
Will I get that back after you guys... 這東西你們之後會還給我嗎...
If Anson Wix's prints 如果安森·維克斯的指紋
are on this blood money, you might just stay out 出現在這些血腥錢上，你也許就能
of prison. Consider yourself lucky. 不用坐牢。算你走運。
You think we can tap in some more folks? 你覺得我們能再找些人來幫忙嗎？
Yeah, the circle on this can get a little bigger. 可以，這案子的調查範圍可以再擴大一點。
Okay. 好的。
So, duty calls? 那麼，任務來了？
Okay. 好的。
So, duty calls? 那麼，任務來了？
I got to get to a scene out past Enterprise on the 215. 我得去215號公路企業區以外的一個現場。
All right. 好的。
Hey. 嘿。
What'd they tell you? 他們跟你說了什麼？
Construction crew came back to finish a road project 施工隊回來完成一個
that was dormant. Found a couple of bodies 之前停工的公路項目。發現了幾具屍體
that must've been buried a few months back. 肯定是幾個月前被埋的。
Got to give it to dispatch. 不得不佩服調度中心。
They can make anything sound routine. 他們能把任何事說得稀鬆平常。
Are those the guys 那些是
that found them? 發現屍體的人嗎？
RAJAN: Just a few who got a look. 拉詹：只是幾個看了一眼的。
that found them? 發現屍體的人嗎？
RAJAN: Just a few who got a look. 拉詹：只是幾個看了一眼的。
FOLSOM: That's disturbing. 福爾森：真令人不安。
Looks like somebody was playing dress-up. 看起來像是有人在玩裝扮遊戲。
RAJAN: Mm, that's the thing. 拉詹：嗯，這就是重點。
You got to take a closer look. 你得靠近點看。
The horns, the wings. 那些角，那些翅膀。
It's his skeleton. 是他的骨骼。
They're real. 它們是真的。
RAJAN: Surprising couple, don't you think? 拉詹：很令人驚訝的一對，你不覺得嗎？
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰，誰，誰，誰？ ♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真的想知道 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...是誰？ ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 來吧，告訴我你是誰，你，你 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 是你！ ♪
♪ ♪ ♪ ♪
FOLSOM: And what would you call this? 福爾森：那你會怎麼稱呼這個？
Art. 藝術。
FOLSOM: Mm. 福爾森：嗯。
They were incredible. 他們太不可思議了。
Melanie loved their work. 梅蘭妮很喜歡他們的作品。
Oh, th-that's right. Your wife-- she's a fire performer, 哦，對-對。你太太——她是個火焰表演者，
right? 對吧？
She didn't know the Tanners, 她不認識坦納夫婦，
but they had a lot of friends in common. 但他們有很多共同的朋友。
We heard they were sweet people. 我們聽說他們是很和善的人。
Their whole act was about love and redemption. 他們的整個表演都是關於愛與救贖。
When the end finally came, 當最後時刻來臨時，
just look at how he lay down 看看他躺下的方式
next to her, shielding her body 就在她旁邊，用身體遮擋她
from the flames. 免受火焰侵襲。
You think she died first? 你認為她先死的嗎？
His hands were bound. Hers weren't. 他的手是被綁住的。她的沒有。
It's not just that. 不只是那樣。
His bronchioles are inflamed 他的細支氣管發炎
and shot through with soot. 並且佈滿了煙灰。
Smoke inhalation. 吸入濃煙。
He was burned alive in that pit. 他是被活活燒死在那個坑裡的。
By then, Tori was already deceased. 在那之前，托莉已經死了。
No soot in her lungs? 她的肺裡沒有煙灰？
No. 沒有。
No soot in her lungs? 她的肺裡沒有煙灰？
No. 沒有。
What was left was filled with blood. 剩下的部分充滿了血。
Why? 為什麼？
I wish I could say. 我也希望我能說得出來。
There's not enough here for C.O.D. 剩下的部分不足以判斷死因。
She could've been shot, stabbed, 她可能是被槍殺、被刺死、
killed by blunt force. 被鈍器殺死。
The only thing I ruled out was poison. 我唯一排除的是中毒。
Tox showed a few prescription drugs in her system, 毒物報告顯示她體內有幾種處方藥，
elevated glucose, but nothing deadly. 血糖升高，但沒有致命的東西。
What's going on with her clavicle? 她的鎖骨是怎麼回事？
I'm guessing that's part of the procedure she had. 我猜那是她做過的手術的一部分。
Standard wing implant? 標準的翅膀植入物？
Huh. Yeah. 嗯。對。
They took some bone 他們從她肩胛骨底部
from the bottom of her scapula 取了一些骨頭
and grafted it back on to build up 然後移植回去，用來建立
these little anchor points. 這些小小的固定點。
So, the wings could clip on and off. 咁對翼就可以隨時裝拆
They were detachable? 係可以拆落嚟㗎？
Yeah. 係呀
Lightweight. 輕身嘅
Aluminum frame. 鋁合金框架
Thought you might want to borrow them. 我諗你可能想借嚟用
MAN: Those are his horns. 呢啲係佢對角
Her wings. 佢對翼
That's Mom and Dad. 嗰個係阿爸阿媽
Jonah and Tori Tanner. Jonah同Tori Tanner
I'm sorry. 唔好意思
Kind of been expecting this call 我呢幾個月
the last couple of months. 都預咗會收到呢個電話
Since you told me they were missing. 自從你話佢哋失蹤之後
You said then you had a bad feeling. 你當時話感覺唔好
You ever put your finger on why? 有冇諗到係咩原因？
It's hard 好難講
You ever put your finger on why? 有冇諗到係咩原因？
It's hard 好難講
to imagine a happy ending for people like my parents. 好似我父母咁嘅人，好難想像會有咩好結局
You've met the people they hung out with, 你見過佢哋嚟往嗰啲人
right? 係咪？
I spoke to their colleagues 我同佢哋啲同事傾過
right? 係咪？
I spoke to their colleagues 我同佢哋喺Bizarre Del Arte嘅同事傾過，係
at Bizarre Del Arte, yes. Bizarre Del Arte
係，嗯...
is, um... 怪胎騷
A freak show. 係，嗯...
is, um... 怪胎騷
A freak show. 你照直講得㗎喇
You can say it. 基本上係一個食咗迷幻藥嘅太陽劇團翻版
Basically a wannabe Cirque du Soleil on acid. 咁啲骨移植、紋身
So, the bone grafts, the tattoos-- 全部都係佢哋工作嘅一部分？
was that all part of their job? 佢哋好鍾意自己做嘅嘢
They loved what they did. Their act 佢哋嘅表演係阿爸對John Milton嘅詮釋
was Dad's take on John Milton. 《失樂園》。佢哋係一對...
Paradise Lost. They were this... 受命運捉弄嘅超自然生物
star-crossed pair of supernatural beings. 但現實有層樓要供，仲有個想做會計師嘅細路
With a mortgage and a kid who wanted to be a CPA. 肯定唔容易
Couldn't have been easy. 係，唔容易
No. It wasn't. Tanner夫婦最後一次俾人見到
The Tanners were last seen leaving Bizarre Del Arte 係離開Bizarre Del Arte
after a Saturday matinee performance. 喺一個星期六下晝場表演之後
Then their Accord turned up on the side of I-215. 之後佢哋架Accord就喺I-215公路旁邊被發現
RAJAN: No sign of struggle there? 現場冇掙扎痕跡？
Not there or their home. 嗰度同佢哋屋企都冇
We looked. Dante, 我哋查過。Dante
was there anyone specific you were concerned about? 你有冇特別擔心邊個人？
One of their friends 佢哋邊個朋友
or their coworkers? 或者同事？
I hadn't 我同我父母
spoken to my folks in, like, a year. 大概有成一年冇講過嘢
No idea who they've been, uh... 完全唔知佢哋呢排同緊咩人...
dealing with. 來往
Look what they did to themselves. 你睇吓佢哋將自己搞成咩樣
SIDLE: Folsom said Folsom話
that Max had that Guillermo guy sweating bullets. Max令到個Guillermo好驚
How'd she find him? 佢點搵到佢㗎？
Well, the guy that was hired to kill Brass 個被請去殺Brass嘅人
had tattoos that marked him as a cartel soldier. 身上啲紋身顯示佢係販毒集團嘅士兵
Max started looking into Wix's old cases, Max開始查Wix啲舊案
clients with the same affiliations. 搵有相同背景嘅客戶
If Wix's dirty hands are on this money, 如果呢筆錢上有Wix嘅指紋
that is the ball game. 咁就大局已定喇
♪ ♪ 氨基酸降解晒。我最多只係搵到
Amino acids are degraded. Best I have is 呢度有好細好細嘅一個螺旋紋
a tiny little bit of a whorl here. 可能係拇指
Could be a thumb. 但唔夠清晰去做比對
It's not enough to run, though. 或者我哋可以叫Guillermo上庭作供
Maybe we could put Guillermo on the stand. 你今日喺法庭在場。冇確鑿證據，我哋...
You were in court. Without hard evidence, we... 咁DNA呢？
PENNY: What about DNA? 我哋搵到嘅任何嘢都會好混雜同降解晒
Anything we get will be pretty mixed-up and degraded, 但我哋可以用M-Vac系統
but we can run the M-Vac 然後抽樣本
and then pull samples. 你一直喺度聽緊？
Have you been listening this whole time? 我唔似睇落咁天真無邪㗎
I'm not as innocent as I look. （Grissom呼氣）
(Grissom exhales) 唔好破壞我嘅幻想，Penny
Don't destroy my illusions, Penny. 我鍾意呢個地方。我唔會俾
I love this place. And I'm not gonna let 嗰個衰人Wix破壞我哋嘅聲譽
that jackwagon Wix ruin our reputation. 我哋都聽到啲傳聞
We all hear the rumors. 你應該俾我幫手
You should let me help you. 呢啲熔化咗嘅牙蠟狀物質
RAJAN: The melted dental waxy stuff 係飽和碳氫化合物。石蠟
is saturated hydrocarbons. Paraffin. 睇嚟對翼係聚酯纖維造嘅
Looks like the wings were polyester. 好啦，而家我哋知道
Well, now we know 天使翼係咩做嘅喇
what angel wings are made of. 我搞錯咗
I stand corrected. （輕笑）「純潔的愛」唔係一個好嘅猜測
(chuckles): "Pure love" wasn't a very good guess. （輕笑）
(chuckles) 我諗佢嘅屍體
I think her body was dragged 曾經俾人拖行過
at some point. 睇落唔似係火燒造成嘅損毀
Doesn't look like fire damage. 我諗佢嗰日表演唔會戴呢對殘殘舊舊嘅翼
I doubt she performed that day with ratty, beat-up wings. 係。呢度仲有樣嘢
Yeah. And here's something 唔係石蠟或者聚酯纖維
that's not paraffin or polyester. 佢唔會喺建築地盤嘅坑底黐到呢樣嘢
She didn't pick that up at the bottom of a construction trench. 唔會。呢樣嘢一係對翼嘅原裝配件
No. This is either an original part of the wings, 一係就係佢兇案現場嘅一小塊證據
or this is a little piece of her murder scene. Tyner先生，Hodges先生，呢位係
TATE: Mr. Tyner, Mr. Hodges, this is 司法部長Michael Rhodes
Attorney General Michael Rhodes. Lauren嘅工作係喺審訊上釘死你
It's Lauren's job to sink you at trial. 我嘅工作係推你上救生艇
It's my job to push you into a lifeboat. 有冇人話我知點解呢單案兩個月前冇認罪協商？
Somebody tell me why this didn't plea out two months ago. 我當事人堅持自己無辜
My client maintains his innocence. Rhodes：哦，好
RHODES: Oh, okay. 我嘅當事人係內華達州
Well, my client is the state of Nevada 同佢三百萬嘅居民
and its three million residents, 而我哋想你清醒吓，唔好再發夢
and we would like you to pull your head out your ass. 我係俾人插贓嫁禍
I was framed. 我冇做過任何...
I didn't do any of... 你就嚟做爸爸
RHODES: You got a baby 係咪？
on the way, right? 如果你承認喺我哋發現
You admit to tampering with evidence 你個儲物倉嗰十幾單案度
in those dozen cases we found 篡改證據
in that storage unit of yours, 你就可以及時返屋企
you'll be home in time to see your kid 睇住你個細路高中畢業
graduate high school. Tate：呢個條件好抵㗎
TATE: It's a great deal. 12年，表現良好仲可以扣減
12 years with good behavior. 每項控罪平均只係一年
That's only one per charge. （冷笑）
(scoffs) 但份認罪書一定要夠說服力
But the confession really has to deliver. 說服...說服啲咩？
D-Deliver what? Rhodes：信心
RHODES: Confidence. 對個制度嘅信心
In the system. 你只係篡改咗
You tampered 少數幾單案，而且淨係嗰幾單
with a few cases and only those cases 因為佢哋對你嚟講有私人感情
because they were deeply personal. 你冇搞過其他任何證據
You never futzed with any other evidence. Tyner：你哋想
TYNER: You want to contain 喺民事訴訟度控制損害範圍
the damage at the civil trial. 如果Anson Wix可以話個罪證化驗室
If Anson Wix can slime the crime lab 有廣泛嘅不當行為模式
with a widespread pattern of behavior, 咁冤獄賠償嘅和解金額
the number of wrongful imprisonment settlements 幾乎可以搞到個州破產
could just about bankrupt the state. 我哋需要確保...
We need to make sure... 你需要一個代罪羔羊
You need a fall guy. 五年
Five years. 咩話？
What? 你已經得到我哋最好嘅條件
You already have our best offer. 咩話？
What? 你已經得到我哋最好嘅條件
You already have our best offer. 你簽咗佢
You sign that, 諗吓你可以令到幾多殺人犯、強姦犯
just think of all the killers, rapists 同變態佬繼續坐監
and creeps you'll keep off the street. 你畢生嘅心血
Your life's work. 我，嗯，我需要時間諗吓
I, um, I need time to think. 我可唔可以...
Can I... 你到下星期控方舉證完畢為止
You have until the prosecution rests next week. 你唔係考慮緊呢個方案，係嘛？
SIDLE: You're not considering this, are you? 量刑指引都幾嚴峻
The sentencing guidelines are pretty grim. 認罪協議係合理嘅
A deal makes sense. 而且咁樣，至少嗰啲罪犯會...
And this way, at least all those criminals would... 繼續坐監
Stay in prison. 同你一齊
With you. Gil，我...我唔期望你會明白
Gil, I-I don't expect you to understand this, 但我老婆唔喺我身邊
but my wife isn't sitting next to me. Emma壓力大到
Emma is so stressed-out 佢哋要佢留院觀察
that they've got her under observation. 而我冇辦法陪住Cooper出世
And I'm not gonna be able to be there for Cooper's birth 因為我要上庭受審
because I'm gonna be on trial, 我唔想連佢之後嘅人生都錯過埋
and I don't want to miss the rest of his life, too. 你又唔知你一定會輸
You don't know that you're gonna lose. 我哋化驗緊Max搵到嗰筆錢
We're running tests on the money that Max found, 我哋可能可以...
and we might be able to... David，你唔可以放棄
David, you can't give up. 應承我
Promise me. 如果佢哋逼你答覆
If they pressure you for an answer, 冇同我哋商量之前，唔好答應
don't say yes without talking to us. 好對唔住我遲到
I am so sorry I'm late, Mark
Mark. 哦，你永遠都唔需要道歉
Oh, you never have to be. 你好吸引人
You're very attractive. 你係最體貼嘅男朋友
And you're the sweetest boyfriend. 不過我真係好肚餓
I was pretty hungry, though. 你唔介意分食一份戰斧牛扒嘛？
I hope you don't mind splitting a tomahawk. 正呀
Yaaas. （輕笑）
(chuckles) 你今日過成點？
How was your day? 哦
Oh. 咁就要睇你點睇
Well, that all depends on how you feel 聯邦貿易委員會最近關於
about the FTC's most recent filing 乳膠製品跨州運輸嘅文件。要唔要我繼續講？
on the interstate transport of latex goods. Shall I go on? 嗯，只要我食嘢嗰陣唔使同你有眼神接觸就得
Mm, as long as I don't have to make eye contact whilst I chew. （兩人輕笑）
(both chuckle) 好啦。咁我哋喺Debussy嗰單案攞到想要嘅裁決
Okay. So, we got the ruling we wanted from Debussy, 但個個都覺得上訴法庭會
but everyone thinks the appeals court is gonna 判我哋贏，不過...
rule in our favor, but... 咩事？
What is it? 死因
Cause of death. 咩話？
What? 哦，天呀。呢個真係...
Oh, man. That is... （清喉嚨）好恐怖
(clears throat) That's horrible. 呢個唔係手術切口
RAJAN: That's not a surgical incision. 唔好意思，我...
Sorry, I... 我要去打個電話
I got to make a call. 你知道幾多
CHO: How much do you know CHO: How much do you know
about body modification? 關於身體改造？
I don't think either one of us has ever had any. 我諗我哋兩個都未試過。
(chuckles) It's a growing field. Especially （輕笑）呢個行業發展得好快，尤其係
here in Vegas. We love our patients, 喺拉斯維加斯呢度。我哋好錫啲客，
and they spread the word. 佢哋會幫手宣傳。
Looks like you'll do anything for them. 睇嚟你為咗佢哋咩都肯做。
There are ethical considerations, 係有道德考量嘅，
but at the end of the day, 但講到尾，
it's about how they want to be seen. 都係在於佢哋想人哋點睇自己。
The mental health benefits are enormous. 對心理健康嘅好處好大。
RAJAN: The Tanners looked pretty happy. 拉詹：Tanner夫婦睇落好開心。
Their son said you did all their procedures? 佢哋個仔話佢哋嘅手術全部都係你做嘅？
Just the best people. 只係幫最好嘅人做。
That's what's so crushing about this. 所以呢件事先咁令人難受。
I mean, Tori? 我係話，Tori？
She was literally an angel. 佢真係好似天使咁。
Beautiful, right? 好靚，係咪？
I loved Tori's design, so I had the artist 我好鍾意Tori嘅設計，所以我搵咗
she used make me a pair to display. 幫佢整嗰個師傅整咗一對嚟展示。
So... 所以...
These are identical? 呢對係一模一樣嘅？
Well, I'm not seeing any red Vinylon. 嗯，我見唔到有任何紅色Vinylon。
Vinylon? Vinylon？
It's a type of synthetic fabric from Korea. 係一種嚟自韓國嘅合成纖維。
It's derived from stone, actually. 其實係由石頭提煉出嚟嘅。
But that's not why we're here. 不過呢個唔係我哋嚟呢度嘅原因。
We need your eyes on something. 我哋想你幫手睇樣嘢。
It may not be easy to look at. 可能唔係咁易睇。
These marks in her scapula-- 佢肩胛骨上面呢啲痕跡——
we thought they may have resulted 我哋初時以為係
from her elective procedures, 佢做嗰啲選擇性手術造成嘅，
but turns out they're a little too wide to have been made 但原來係闊咗少少，
by a scalpel. 唔似係手術刀造成。
Without a doubt. 絕對唔係。
So my question is 所以我嘅問題係，
do any of your bone grafting techniques 你哋嘅植骨技術入面
use implements with a thicker edge? 有無用過邊緣厚啲嘅工具？
No. That's not how it works. 無。唔係咁樣運作嘅。
It might be helpful if we could look at her records. 如果睇吓佢嘅紀錄可能會有用。
Of course. Please. 當然可以。請隨便。
You can have them if it helps. 如果幫到手，你哋可以攞去。
Uh... 呃...
See? 睇到嘛？
All my work was done down here 我所有嘅功夫都係喺呢度下面
to her back. That must be... 佢背脊度做。嗰度一定係...
What killed her. 殺死佢嘅原因。
I've cut more bones than most people. 我切過嘅骨頭多過好多人。
My professional opinion? What you have there 我嘅專業意見？你哋見到嗰樣嘢
is like an axe or a sword or something. 似係斧頭或者劍之類嘅嘢。
Crazy as that sounds. 就算聽落幾荒謬都好。
It's probably not that crazy, actually. 其實可能唔係咁荒謬。
SNYDER: Ladies and gentlemen, 斯奈德：各位來賓，
what you are about to watch 你哋將會睇到嘅
is not normal. 並唔正常。
What you are about to watch 你哋將會睇到嘅
is not safe. 並唔安全。
What you are about to watch 你哋將會睇到嘅
is Bizarre Del Arte! 係《異色奇藝團》！
Sit back, 坐低，
strap in, 扣好安全帶，
and get ready to meet 準備好去認識
some truly fascinating human beings. 一班真正迷人嘅人物。
I'm ready. You ready? 我準備好喇。你準備好未？
I don't cut anything with my swords. 我唔會用我把劍切任何嘢。
I just lick fire off of them. 我只係用佢哋嚟舔火。
So, they don't have to be razor-sharp? 所以，佢哋唔使磨到剃刀咁鋒利？
I wouldn't say they're dull. 我唔會話佢哋鈍。
It's just that fire weakens metal, 只係火會減弱金屬嘅強度，
so if I were to sharpen them, they'd break. 所以如果我磨利佢哋，佢哋會斷。
Mm. 嗯。
And my mother got those for me, so... 同埋把劍係我阿媽送俾我嘅，所以...
(chuckles) Don't want that. （輕笑）唔想整斷佢。
♪ ♪ ♪ ♪
FOLSOM: Your boss told us 福爾森：你老細話畀我哋知
that you came to him right after the Tanners disappeared. Tanner夫婦一失蹤，你就即刻去搵佢。
You demanded to replace them as the show's big finale. 你要求取代佢哋做節目嘅壓軸表演。
I wouldn't mind being a headliner. 我唔介意做頭牌。
You know, little more stage time. 你知啦，多啲出場時間。
But if that's motive, everyone at Bizarre Del Arte 但如果呢個係動機，咁《異色奇藝團》嘅每個人
had the same motive. 都有同樣嘅動機。
FOLSOM: You filled in for Tori in their little acrobatics routine 福爾森：你上年喺佢哋嘅小型雜技表演入面代替過Tori。
last year ago. Tell me about that. 同我講吓嗰次。
She twisted her ankle. 佢扭傷咗腳踝。
Jonah asked me to fill in. Jonah叫我頂上。
Big promotion. 好大嘅晉升機會。
Big pain in the ass. 好大嘅麻煩。
And the armpits. 仲有胳肋底都好痛。
That whole rig. 成個裝置。
Flying around that stage? 喺個舞台上面飛嚟飛去？
Longest week of my life. 係我人生最長嘅一個禮拜。
Mm. 嗯。
I have to confess. 我要坦白。
I always figured that sword swallowers 我一直以為吞劍表演者
used plastic ones 係用塑膠劍，
or that, uh, they were collapsible or something. 或者係可以伸縮嗰啲。
Did you really think that, or did you just want 你真係咁諗，定係你只係想
to start me off with the word "confess"? 用「坦白」呢個詞嚟開始我哋嘅對話？
I'm just impressed because the swords in your locker 我只係覺得好佩服，因為你儲物櫃入面嗰啲劍
were the sharpest at Bizarre Del Arte. 係《異色奇藝團》入面最鋒利嘅。
All the edges were between one and two millimeters. 所有劍刃都係介乎一至兩毫米之間。
Yeah, they have to be. 係呀，一定要係咁。
Onstage, I cut paper, fruit, 喺台上，我切紙、生果，
you know, whatever. 你知啦，諸如此類。
Mm. 嗯。
you know, whatever. 你知啦，諸如此類。
Mm. 嗯。
You have to show the audience the danger 你要展示俾觀眾睇嗰種危險性，
so they can feel it in their throat. 等佢哋喺喉嚨度都感受到。
Do you keep any practice blades at your house 你屋企有無嗰啲練習用嘅劍，
that are closer to three, four millimeters? 係接近三、四毫米厚嘅？
What would be the point? 咁做有咩意義？
The only prop in the whole show 成個表演入面唯一
that was that dull was probably Jonah's scythe. 咁鈍嘅道具，可能係Jonah把大鐮刀。
His what? 佢咩話？
You know, 你知啦，
Death's curved blade. 死神嗰把彎形刀刃。
He used to swing it over Tori's head during their finale, 佢以前會喺壓軸表演嗰陣，喺Tori頭上面揮舞佢，
so he kept it really dull. 所以佢將把刀保持得好鈍。
Just in case. 以防萬一。
There was no scythe at Bizarre Del Arte. 《異色奇藝團》無大鐮刀喎。
They retired that thing two years ago. 佢哋兩年前已經淘汰咗嗰個道具。
They changed their closer to the big fireball. 佢哋將結尾表演轉咗做大火球。
Mm. 嗯。
I'm sure 我肯定
it's still out there somewhere. 佢仲喺外面某個地方。
Looks like Tori Tanner 睇嚟Tori Tanner
took a lot of prescription drugs. 食咗好多處方藥。
Mark, hey. Everything all right? Mark，喂。一切好嗎？
I just got you a job offer. 我啱啱幫你搵到份工。
You what? 你話咩呀？
I was talking to my cousin Adam. 我同我表哥Adam傾過偈。
He needs someone to run his lab. 佢需要人幫手打理佢間實驗室。
I brought you up, and he got really excited. 我提起你，佢好興奮。
He wants to meet. 佢想見面。
That's flattering, I guess, 我諗，咁係幾令人榮幸嘅，
but I'm not interested in working 但我無興趣
at a genetic ancestry website. 去一間基因祖先網站度做。
I got to go. Uh, I'll talk to you later. 我要收線喇。呃，我遲啲再同你講。
Hey, uh, do you think you could tell me 喂，呃，你覺得你可唔可以話俾我知
if me and my relatives 我同我啲親戚
are descended from Europe? 係咪歐洲人後裔？
'Cause that's the rumor. 因為有個咁嘅傳聞。
I left a case file open 我尋晚留低咗個案件檔案開住，Mark睇到啲犯罪現場相。
last night, and Mark saw some crime scene photos. 佢嚇親，
He got creeped out, 而家就扮起企業獵頭嚟。
and now he's playing corporate headhunter. 佢幫你搵到份新工？
He found you a new job? （嘆氣）
(sighs) 佢幫你搵到份新工？
He found you a new job? （嘆氣）
(sighs) 我知佢係出於好意，但係...
I know he means well, but... 真係令我好困擾。
it really bugs me. 係咪好癲？
Is that crazy? 嗯...
Uh... 哦，拜託。我知你實有意見。
Oh, come on. I know you have an opinion. 嗯。
Mm. 你對咩都有意見。
You have an opinion about everything. Zaya警探。傾成點？
Detective Zaya. How'd it go? 用佢自己嘅方式，Dante Tanner
In his own way, Dante Tanner 同佢父母一樣咁有趣。
is as interesting as his parents. 佢搵咗個地產經紀上門放盤。
He had a realtor over there listing the house. 唔係咁鍾意我哋嘅探訪，
Didn't really appreciate the visit, 但佢俾我攞走呢個。
but he let me take this. 嗰個唔似係大鐮刀。
That doesn't look like a scythe. 係掛大鐮刀嗰個支架。
It's the mount the scythe hung on. Dante話把刀唔見咗。
Dante says the blade is missing. 佢覺得係佢哋其中一個怪胎騷朋友
He thinks one of their freak show buddies 好可能偷走咗。
probably stole it. 嗯。我哋會驗指模，
Hmm. We'll run prints, 但你信唔信？
but you buying that? Tanner夫婦無咩錢。
Tanners didn't have much. Dante會繼承晒所有嘢。
Dante's going to inherit all of it. 呢個可能係動機。
Might call that motive. 為自己父母感到尷尬唔係罪。
It's not a crime to be embarrassed by your parents. 如果係嘅話，我早就入咗超級高度設防監獄。
If it was, I'd be in supermax. 嗯。
Mm. 如果係嘅話，我早就入咗超級高度設防監獄。
If it was, I'd be in supermax. 嗯。
Mm. 可能啦。但你阿爸唔係魔鬼。
Maybe. But your dad wasn't the devil. 嗯。
Mm. 嗯。
Hmm. 葛森：我哋成績點呀，Penny？
GRISSOM: How'd we do, Penny? 同我哋諗嘅一樣。
It's like we thought. 銀紙上面大部分嘅DNA都已經降解得太犀利，處理唔到，
Most of the DNA on the bills was too degraded to work with, 但我成功擴增咗兩個樣本。
but I was able to amplify two samples. 比我預期中多兩個。
That's two more than I was expecting. 不過兩個都同Wix唔吻合。
Neither one is a match for Wix, though. 連三個基因位點都無共通嘅。
Not even three gene loci in common. 所以任何話
So any claim 佢掂過呢疊現金嘅講法，喺法庭上都站唔住腳。
that he handled this cash won't stand up in court. 可能佢戴咗手套。
Maybe he wore gloves. 咁嗰兩個唔吻合嘅呢？
How about the two that didn't? 一個係有案底嘅人，叫Guillermo Chaves，
One was an ex-con named Guillermo Chaves, 但我俾人叫咗要排除佢。
but I was told to eliminate him. but I was told to eliminate him.
The other 另一組
wasn't in CODIS. 不在CODIS系統
Sorry. I'm sure this doesn't help. 抱歉，這大概幫不上忙
Oh, Penny, you were doing so well. 噢，Penny，你本來做得很好
What? What did I do? 怎麼了？我做錯什麼？
You made 你做了
an assumption. 一個假設
Sometimes a question's as good as an answer 有時候問題和答案一樣有用
if you know who to ask. 只要你問對人
I don't understand what I'm looking at. 我看不懂這是什麼
We don't want you to read a DNA report, 我們不是要你看DNA報告
Guillermo. Just tell us the part Guillermo，只要告訴我們
you left out. 你漏掉的部分
Somebody else 有其他人
had their hands on your money. It wasn't Wix. 碰過你的錢，不是Wix
They're not in the system. 他們不在系統裡
Who was it? 是誰？
I don't know. 我不知道
Lots of people touch cash, right? 很多人摸過現金，對吧？
SIDLE: Not this cash. It's been buried SIDLE：不是這筆錢，它從1996年
in the desert since 1996. 就埋在沙漠裡
All right, look, there's got to be 好吧，聽著，一定
another way I can help you. 有其他我能幫忙的方法
What if I call Wix, tell him I want 不如我打給Wix，跟他說我要
more money to stay quiet? 更多封口費？
You run, like, a sting on him. 你們設個圈套之類的
I don't want you going anywhere near Anson Wix. 我不要你接近Anson Wix
I want to know who else was in on this. 我要知道還有誰涉案
All right. 好吧
Move. 讓開
Oh. 噢
I'm-a call 我要打給
all your friends and introduce myself 你所有朋友，自我介紹
as your girl from Criminalistics. 說是你在罪證化驗室的女友
It's ringing. 正在響
Garza. Garza
His name's Manuel Garza. 他叫Manuel Garza
And he is...? 他是...？
He's with CDS. I kick up to him. 他是CDS的人，我向他交保護費
SIDLE: CDS? SIDLE：CDS？
Cartel de Sinaloa? 錫那羅亞販毒集團？
Same as the killer that went after Brass. 和追殺Brass的殺手同一個組織
Wix wanted that old blind cop iced, Wix想把那個老瞎子警察做掉
so he called Garza to handle it. 所以找Garza處理
And Garza called me. Garza就找我
Wait, so you didn't even talk to Wix? 等等，所以你根本沒跟Wix談過？
Where do we find Garza? 我們在哪裡能找到Garza？
Look, I ain't saying, bro. 聽著，我不會說的，兄弟
Hey, go ahead. Call them all. 嘿，去打啊，打給所有人
You can put me in prison. 你可以把我關進監獄
Garza would put me in the ground. Garza會把我埋進土裡
ROBY: Look at you, thinking ROBY：看看你，還以為
we can't find him ourselves. 我們自己找不到他
That's my fingerprint? 這是我的指紋？
Found it on the mount that held the scythe 在掛鐮刀的支架上找到的
That's my fingerprint? 這是我的指紋？
Found it on the mount that held the scythe 在掛鐮刀的支架上找到的
that hung over the Tanners' fireplace 就是掛在Tanner家
in their home. 壁爐上方那把
SNYDER: Oh, SNYDER：哦
well, that makes sense. 嗯，那說得通
I took the scythe 我拿走了那把鐮刀
the last time I was at their house. 上次去他們家的時候
I'm sorry, when was this? 抱歉，那是什麼時候？
Well, there was a candlelight vigil, 嗯，有個燭光守夜
ceremony type thing 那種悼念儀式
after they went missing. 在他們失蹤之後
You admit you burglarized their home? 你承認你闖入他們家？
I took back a few things that belong to me. 我拿回一些屬於我的東西
Their kid never answers my calls, and I needed 他們的孩子從不接我電話，我需要
the costumes and props back. 拿回那些戲服和道具
To replace them. 為了替換
FOLSOM: We talked FOLSOM：我們問過
to some of your people. 你的一些團員
None of them mentioned anything 沒有人提到
about a new angel and devil. 有新的天使和魔鬼
Haven't been cast. I got to find them. 還沒選角，我得找到他們
We're getting killed at the box office without our big act. 沒有我們的主打表演，票房慘淡
But it's hard to find actors who really commit. 但很難找到真正投入的演員
Meaning what? 意思是什麼？
Horn implants. Wings. 植入犄角，翅膀
Dr. Cho is an artist, but the man needs a canvas. 趙醫生是位藝術家，但他需要畫布
What are these drapes made out of? 這些布簾是什麼材質？
No clue. 不知道
Why does it matter? 這為什麼重要？
We'll let you know if it does. 如果有關，我們會告訴你
That's not a happy face. 那不是開心的表情
I'll run everything through ATR to confirm, 我會用ATR全部檢測確認
but it doesn't look like anything from Snyder's office 但在顯微鏡下，Snyder辦公室的東西
is a match under the scope. 看起來都不吻合
If the thread is a dead end, maybe we circle back. 如果那條纖維是死胡同，也許我們該回頭
I can recheck the dump site. 我可以重新檢查棄屍地點
You can go hack up 你可以去
some more cow bones with Hugo. 和Hugo再砍些牛骨頭
That's odd. I had Tech run tests 奇怪，我讓技術部檢測
on the prescriptions Tori Tanner had. Tori Tanner的處方藥
One of the bottles was filled with sugar pills. 其中一瓶裝的是糖丸
Which one? 哪一瓶？
Amoxicillin. 阿莫西林
Ugh. 呃
Mark. Again. Mark，又打來
I'm having a hard time 我很難
finding a polite way to tell him to butt out of my career. 找到禮貌的方式叫他別干涉我的事業
What do I say? 我該怎麼說？
Mm. 嗯
Uh, I don't know. 呃，我不知道
Folsom. Folsom
I'm looking for another perspective here. 我在找另一個觀點
Why won't you tell me what you think? 你為什麼不告訴我你的想法？
Don't move. 別動
♪ ♪ ♪ ♪
We have a match. 我們找到吻合了
I swear I didn't kill the Tanners. 我發誓我沒殺Tanner夫婦
You know what this means? 你知道這代表什麼嗎？
Wherever Tori Tanner's body was dragged, 不管Tori Tanner的屍體被拖過哪裡
we've already been there. 我們已經去過那裡了
TATE: And now, Your Honor, with the court's permission, TATE：法官閣下，現在，經法庭准許
the state of Nevada would enter 36 exhibits into evidence. 內華達州將呈上36件證物
Items found by Detective Kim 這些是Kim警探
inside David Hodges' private storage unit. 在David Hodges私人儲物櫃中找到的物品
Go ahead. 請繼續
TATE: Exhibit 1, titled as JW1, TATE：證物一號，標題為JW1
is a receipt of the storage unit 是儲物櫃的收據
with Mr. Hodges' signature clearly present. 上面清楚有Hodges先生的簽名
Exhibit 2, titled JW2, 證物二號，標題為JW2
is a flat-bottomed flask 是一個平底燒瓶
where Mr. Hodges' fingerprints can easily be found. 上面很容易找到Hodges先生的指紋
Look at Wix. 看看Wix
TATE: Exhibit 3... TATE：證物三號...
He knows he's got this. 他知道他贏定了
TATE: Exhibit 3... TATE：證物三號...
He knows he's got this. 他知道他贏定了
He doesn't know that we got Guillermo. 他不知道我們抓到了Guillermo
Hello? 有人嗎？
Here to fix the AC? 來修冷氣的？
Oh, my God. 哦，我的天
Small blessing, I guess. 算是小確幸吧，我想
GRISSOM: What's that? GRISSOM：怎麼說？
There would've been more blood 如果事發時心臟還在跳動
if his heart was pumping when it happened. 血會更多
GRISSOM: I think someone GRISSOM：我想有人
didn't like that he was talking to us. 不喜歡他跟我們談話
Someone who worked for Wix. 某個為Wix做事的人
Took a tongue. Left a message. 割了舌頭，留下訊息
Yeah, but not much else. 是啊，但沒留下太多別的
No bullet casing. 沒有彈殼
He was killed 他是在
No bullet casing. 沒有彈殼
He was killed 他是在
somewhere else. There's dual lividity here. 別處被殺的，這裡有雙重屍斑
So he was hauled in here for us to find? 所以他是被拖來這裡讓我們發現？
So we could see what was missing. 好讓我們看到少了什麼
Looks like a... 看起來像...
sharp tool. Garden shears. 鋒利的工具，園藝剪刀
Or bolt cutters, maybe. 或者可能是斷線鉗
This was our last shot, Gil. 這是我們最後的機會了，Gil
It's not over yet, darling. 還沒結束呢，親愛的
There's always something. 總會有線索的
May I ask what you're looking for? 我能問你在找什麼嗎？
RAJAN: Here we go. RAJAN：來了
Looks like Vinylon to me. 在我看來像是維尼綸
Really? 真的嗎？
Thought that was some kind of mesh. 我以為那是某種網狀布料
Been meaning to get that reupholstered. 一直想拿去重新換布面
RAJAN: You should have. RAJAN：你早該換了
Been meaning to get that reupholstered. 一直想拿去重新換布面
RAJAN: You should have. RAJAN：你早該換了
We found the same red thread embedded in Tori Tanner's wings. 我們在Tori Tanner的翅膀裡找到同樣的紅色纖維
Mm. Guess that makes sense. She was my patient. 嗯，那說得通，她是我的病人
She was here many times. 她來過很多次
She ever sit in your chair? 她坐過你的椅子嗎？
No. 沒有
But she wasn't dragged across my floor, either. 但她也沒被拖過我的地板
There's got to be an innocent explanation. 一定有合理的解釋
Maybe the thread 也許那纖維
stuck to her the last time she came in for an appointment. 是她上次來看診時沾上的
And when was that? 那是什麼時候？
Oh, I'd have to check. 哦，我得查一下
You probably should. Right now. 你最好查一下，現在就查
Ah. This was probably it. 啊，大概是這次
Tori and Jonah Tanner. Tori和Jonah Tanner
Routine post-op consultation. 例行術後諮詢
September 20th. The day they disappeared. 9月20日，他們失蹤那天
7:00 p.m. 晚上7點
Were they your last patients of the day? 他們是你當天最後的病人嗎？
Uh, I guess. 呃，應該是吧
Uh... (chuckles) I don't know what to tell you. 呃...我都唔知點同你講
Maybe you'll think of something 或者我哋搜下呢度
while we're taking a look around. 你會諗到啲嘢
♪ ♪ ♪ ♪
RAJAN: I tested every blade in this place. 我驗過晒呢度所有刀片
Maybe Dr. Cho 可能曹醫生
was right. Maybe there's an innocent explanation for it all. 係啱嘅，或者一切都有個清白嘅解釋
Oh. 哦
Another piece of Vinylon down here. 下面呢度仲有塊維尼綸
This glass. 呢塊玻璃
It's different. 唔同嘅
The door on the left's got some new tempered glass. Right side 左邊道門係新嘅強化玻璃，右邊
still has the original antique glass. 仲係原本嘅古董玻璃
Refracts light differently. 折射光線唔同
Modern glass is easier to see through. 現代玻璃容易睇穿啲
I'd say 我會話
Dr. Cho is now, too. 曹醫生而家都係咁
You know how you get marks like these? 你知唔知呢啲痕跡點嚟？
You push a woman headfirst through a glass cabinet. 將一個女人頭朝下推入玻璃櫃就會有
"You" meaning... me? 「你」意思係…我？
Well, if it wasn't you, then how did Tori Tanner's blood 如果唔係你，咁托莉·坦納嘅血
get on the bottom of your book? 點解會喺你本書嘅底部？
That could've been transfer from one of my gloves. 可能係我其中一隻手套轉移過去嘅
I am a surgeon. Tori was my patient. 我係外科醫生，托莉係我嘅病人
So, 咁
as her doctor, can you tell us why Tori's blood 作為佢嘅醫生，你可唔可以話畀我哋知點解托莉嘅血
was chock-full of phagocytosing leukocytes? 充滿咗吞噬緊嘅白血球？
What would that indicate? 嗰啲代表咩？
Oh, it would mean 哦，即係話
she was suffering from an infection. 佢當時受緊感染
Is that why the Tanners came to see you that day? 係咪就係坦納夫婦嗰日嚟見你嘅原因？
The prescription you wrote 你開嗰張醫治
to treat her infection wasn't helping. 佢感染嘅處方冇效
These were a placebo, not antibiotics. 呢啲係安慰劑，唔係抗生素
Why would I give Tori sugar pills? 我點解要畀托莉糖丸？
Great question. You knew 問得好，你明知
that her surgical wound gave her an infection. 佢嘅手術傷口令佢受感染
It's in the file. 檔案有寫
There must've been a mix-up at the pharmacy. 一定係藥房搞錯咗
Her pharmacy 佢去嗰間藥房
had no record of this prescription on file. 冇呢張處方嘅記錄
You gave Tori those pills yourself, and she suffered 啲藥丸係你親自畀托莉嘅，佢因為咁
because of it. 受晒苦
Was it because you loved her? 係咪因為你愛上咗佢？
What? 咩話？
FOLSOM: You mounted a replica 你喺你辦公室掛咗
of her wings in your office. 佢對翼嘅複製品
You light up every time we talk about her. 每次我哋講起佢，你都容光煥發
I cared about Tori. 我關心托莉
I care about all my patients. 我關心我所有病人
Yeah, but come on. 係，但係，得啦
This was different. 呢次唔同
RAJAN: If you fixed her, 如果你醫好咗佢
you couldn't see her anymore. 你就唔可以再見佢
So you kept her sick to keep her coming back. 所以你令佢一直病，等佢要返嚟覆診
Did the Tanners want a second opinion? 坦納夫婦係咪想搵第二個意見？
I can up the dose, but I think if we'll all just be patient... 我可以加大劑量，但我諗如果我哋大家都耐心啲…
No. 唔得
We're tired of this. 我哋受夠啦
It's not working. 冇效呀
We need something stronger. 我哋需要啲更強嘅藥
I'm taking her to the hospital. 我要帶佢去醫院
Wait, wait. Don't do this! Come on. 等等，等等，唔好咁做！嚟啦
Going to the hospital. 去醫院
Someone was gonna find out 有人會發現
you were violating your oath 你違背咗你嘅誓言
and diagnose you. 同診斷到你
With what? 診斷到咩？
Munchausen by proxy. 代理孟喬森症候群
You kept her sick so you could see her, 你令佢一直病，等你可以見到佢
so you could... 等你可以…
No. 唔係
None of this is true. 呢啲全部都唔係真嘅
The Tanners came to see me for a follow-up. 坦納夫婦嚟見我做覆診
I admit that. 我承認呢點
But they left right after the exam. 但佢哋檢查完就走咗
I don't know how Tori's blood got in my cabinet, but... 我唔知托莉嘅血點解會喺我個櫃度，但係…
But 但係
I don't know how Tori's blood got in my cabinet, but... 我唔知托莉嘅血點解會喺我個櫃度，但係…
But 但係
you're sure there's an innocent explanation for that, too. 你肯定嗰樣都有個清白嘅解釋
I didn't kill them. 我冇殺佢哋
FOLSOM: I think you did. 我諗係你做嘅
You see these grains of sand... 你見唔見到呢啲沙粒…
...we found in your cabinet? …我哋喺你個櫃度搵到？
They have the same ratio of silica 佢哋嘅矽石
and feldspar as samples taken 同長石比例，同埋屍地點攞到嘅樣本一樣，可能係你返嚟
from the burial site. Probably fell out of your sleeve 清理嗰陣，由你衫袖跌出嚟嘅
when you came back and cleaned up. 我…我唔想搞成咁
I-I didn't want this to happen. （掙扎聲）
(grunting) 天啊
JONAH: Oh, God. 噢，天啊，快打911！
Oh, my God. Call 911! （掙扎聲）
(grunts) 我唔知點做好
CHO: I didn't know what to do. 我只係知道
I just knew 我要諗辦法處理咗佢哋
I had to get rid of them somehow. 我願意做任何事嚟收回成命
I'd do anything to take it back. 而家會點？
What happens now? 我使唔使簽啲咩？
Do I sign something? （隱約嘅竊竊私語）
(indistinct whispering) 我諗冇一場會議
I don't think one session 係準時開始過
has started on time. Max
Max. 你冇事嘛？
You okay? 我知Guillermo驚
I knew Guillermo was scared. 我照樣逼佢
I pushed him anyway. 你警告過佢唔好企喺Wix面前
SIDLE: You warned him not to get in front of Wix. 嗯
Mm-hmm. （法槌敲擊聲）
(gavel bangs) 律師
SHAPIRO: Counsel. 去我辦公室，即刻
My chambers. Right now. 仲有，Grissom博士
And you, Dr. Grissom. 你都一齊嚟，好嘛？
Join us, won't you? 我需要講出真相，還自己一個清白
I need to clear my conscience and set the record straight. 我喺2003年開始喺罪案化驗所工作
I started at the crime lab in 2003. 做咗技術員得幾個禮拜
I'd only been a tech a few weeks 就篡改咗我第一個案件
when I tampered with my first case. Hodges先生認為單單
Mr. Hodges didn't think it enough to simply 電郵呢份認罪書畀法庭係唔夠嘅
email this confession to the court. 佢擺咗上網
He posted it online. 我用一個假嘅DNA測試，逼出一個有罪判決
I forced a guilty verdict with a fake DNA test. 而呢個只係開始
And that was just the beginning. 由嗰時起，我偽造證據
Since then, I created evidence 嘅案件多到我都記唔晒
for more cases than I can even remember. 佢喺邊？
Where is he? 問得好
Great question. 佢整壞咗佢個腳鐐監控器
He disabled his ankle monitor. 我已經通知咗LVPD
I've notified the LVPD Hodges先生而家係在逃
that Mr. Hodges is on the run 正式成為逃犯
and officially a fugitive from justice. 呢份唔係我哋想要嘅有限度認罪
It's not exactly the limited confession we were hoping for. 你個老友親手將個勝利送咗畀Wix
Your buddy just handed Wix a win on a silver platter. Emma
Emma, 我真係好對唔住
I am so sorry, 但係我唔會返嚟㗎啦，親愛嘅
but I won't be coming back, honey. 你同我哋嘅BB…
You and our baby-- 你要繼續生活落去
you have to go on. 同Gil Grissom傾下
Talk to Gil Grissom. 佢會搞明白呢一切嘅
He'll make sense of all this. 咁，Grissom博士？
Well, Dr. Grissom? 發生咩事？
What's going on? 我真係一頭霧水
I have no idea. 我做咗技術員得幾個禮拜，就篡改咗
I'd only been a tech a few weeks when I tampered 我第一個案件，我逼出一個有罪判決…
with my first case. I forced a guilty verdict... （電話錄音）：你打嚟搵緊David Hodges…
HODGES (on phone): You've reached David Hodges... 佢仲係唔聽電話
He's still not picking up. 佢發出嗰份認罪書之前，冇同你講過任何嘢？
He didn't say anything to you before he sent that confession? 嗯
Mm-mmm. 我真係唔明
ROBY: I don't get it. 係咪壓力大到佢崩潰？
Did the pressure just break him? 我完全唔信佢講嘅嘢
I don't buy a word of it. 我唔知佢諗緊咩
TYNER: I don't know what he was thinking. 審訊開始之後，佢就一直好沉默
He's been pretty quiet since the trial started. 佢好擔心Emma，同個BB
He's been worried about Emma, the baby. 同Gil Grissom傾下
HODGES: Talk to Gil Grissom. 佢會搞明白呢一切嘅
He'll make sense of all this. 我唔肯定
I'm not sure. 但佢知道我唔會單睇表面就信晒份認罪書
But he knows I don't take confessions at face value. 所以…
So... 或者係一個邀請
maybe it's an invitation 等我去搵佢
for me to find him. 你最後一次見佢係幾時？
When's the last time you saw him? 我哋本來約咗
We were supposed to meet 今朝九點一齊準備上庭
this morning at 9:00 to prep for court. 佢話佢得到批准，去探Emma先
He said he had permission to visit Emma first. Emma冇見過佢，佢電話熄咗
She never saw him. His phone is turned off. 我哋冇辦法用佢嚟追蹤佢而家嘅位置
We can't use it to trace his current location. 冇錯
ROBY: True. 但係嗰個檔案唔止得聲同畫
But there's more to that file than audio and video. 多謝你，我…
DANTE: Thank you. I... 需要知道發生咩事
needed to know what happened. 我希望呢個結果畀到你一啲平靜
I hope it's given you some peace. 其實，我覺得好內疚
Actually, I feel guilty. 我以為
I thought 佢哋係自己攞嚟嘅
they brought this on themselves. 每個細路有時都會
Every kid gets embarrassed 覺得自己父母好尷尬，但係…
by their parents sometimes, but... 我一直都放唔低
I never shook it. 我唔理解佢哋，唔係佢哋嘅錯
It wasn't their fault I didn't understand them. 都唔係你嘅錯
Wasn't yours, either. 我只係慶幸我係錯嘅
I'm just glad I was wrong. 連自己嘅仔女都唔理解自己
It's got to be rough 一定好難受
when your own kid doesn't get you. 至少佢哋有對方
At least they had each other. 心靈相通嘅伴侶，你明啦？
Kindred spirits, you know? Kindred spirits, you know?
Mm. 嗯
Yeah. 係呀
Not everyone finds that. 唔係個個都搵到㗎
Wait, was that about me? 等等，你頭先係講緊我？
No, I'm just saying, you know, in general. 唔係，我只係話，你知啦，一般嚟講
I'm gonna drop these off up front. 我拎呢啲去前面先
He's not just gonna 佢唔會就咁
come right out and say it, Allie. 直接講出口㗎，Allie
Say what? 講咩？
That you should break up with your boyfriend. 叫你同你男朋友分手
I-Is that what you think he meant? 你覺得佢係咁嘅意思？
PENNY: It doesn't look like Hodges recorded 睇落 Hodges 唔係用佢自己部私人手機
this confession from his personal cell phone. 錄呢段認罪片
Uh, the phone's 部電話嘅
MAC address doesn't match. MAC地址唔吻合
What device did he use? 佢用咗咩裝置？
PENNY: A prepaid. Like from a gas station. 一部預付電話，即係油站買嗰啲
Why would Hodges buy a disposable phone 點解 Hodges 要買部即棄電話
to make this video? 嚟拍呢條片？
Answer's in the question. 答案就喺問題入面
Maybe he didn't. 可能唔係佢拍嘅
I can tell you when and where he recorded it. 我可以話你知佢幾時同喺邊度錄
At 6:26 a.m. this morning, 今朝清晨6點26分
David was at this geolocation. David 喺呢個地理位置
Right... 就喺...
here. 呢度
That's across the street from the hospital 喺醫院對面馬路
where Emma's gonna deliver. Emma 就係去嗰度生BB
This stain's got to be here somewhere. 呢撻漬一定喺呢度附近
♪ ♪ ♪ ♪
No. No, no! 唔好！唔好，唔好呀！